前几日去世的宏霞老师1950年代起就参加了上影厂、上译厂多部译制片的配音工作，1980年代又在上海电视台参加海外影视剧的配音。其中，她参加主配的《勇士的奇遇》堪称她的配音代表作。宏霞也是一位译制导演，曾译导日本电视连续剧《蔷薇海峡》。

我们以法国电影《勇士的奇遇》送别她老人家，愿她一路走好。

图片

图片

图片

图片

导演 克里斯蒂昂-雅克

编剧 克里斯蒂昂-雅克 亨利·让松 勒内·法莱

主演 钱拉·菲利普 吉娜·劳洛勃丽吉达

又名 郁金香芳芳  

图片

十八世纪中叶，法国民众正在国王路易十五的带领下享受战争带来的乐趣。由于连年战争导致兵员锐减，军队不得不四处召募青壮。英俊青年芳芳流落小镇，与当地姑娘发生关系，为逃脱女方父亲的逼婚，芳芳只得加入军队。征兵军曹的女儿阿德琳预言芳芳将成为将军，并迎娶国王的女儿。

芳芳在入伍路上竟真的遇到国王之女蓬勃多，蒙赐郁金香一朵，芳芳从此对公主魂牵梦绕，没有注意到与他日久生情的阿德琳。为见公主，他夜闯行宫惹下大祸，阿德琳舍身搭救，让他得以在敌后大展拳脚。最终有情人终成眷属，而当初的预言也完全应验。

本片获1952年柏林电影节最佳导演银熊奖、戛纳电影节最佳导演奖。

图片

翻译 郑兆璜

译制导演 张捷

录音 李伟修

主要配音演员

勒贝尔 配音  邱岳峰

芳芳 配音 韩非

阿德琳 配音 宏霞

假力士 配音 毕克

爽直人 配音  程引

劈山 配音  富润生

庞巴都尔 配音  张同凝

团长 配音 尚华

元帅 配音 陆英华

路易十五 配音 邹华

图片

上海电影制片厂1956年5月译制

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。